Tout a commencé...

 

Catou Lévesque est la fondatrice et la principale exploitante de l'entreprise Exact Translations. Elle a ouvert son entreprise basée à domicile en 1985 lorsqu'elle était jeune mère de deux garçons, alors qu'elle occupait déjà un poste à temps plein et suivait des cours au collège Langara, puis, par la suite à UBC. Aux débuts de sa nouvelle aventure, les contrats de traduction provenaient en grande majorité du secteur académique et principalement d'institutions situées dans la vallée du Bas Fraser, en CB.

Puis, dû au hasard de la vie et pour dépanner un ami, Catou s'est retrouvée de plus en plus impliquée dans l'industrie de la consommation et cosmétique, non seulement au niveau de la traduction, mais également au niveau de la conformité aux lois et règlements régissant l'étiquetage et l'emballage selon l'Acte des aliments et drogues du Canada et tous les autres règlements attenants. Cette nouvelle facette a donné lieu à la naissance d'une deuxième entreprise traitant uniquement les questions d'étiquetage et d'emballage suivant les lois canadiennes.

Tout au cours du développement de ses deux entreprises, Catou a heureusement pu bénéficier d'opportunités de développement personnel et professionnel lui permettant ainsi de garder une croissance égale à l'évolution de la technologie, de l'industrie et de la société en général. Si bien que, riche de toutes les connaissances et pratiques nécessaires, petit à petit, elle a pu agrandir son équipe de professionnels lui permettant d'augmenter le volume de services. Aux débuts des années 1990, les deux entreprises se sont amalgamées pour créer Exact Translations – nom descriptif et trouvaille originale de son fils aîné Jesse. Un site web a été vite développé pour mettre Exact Translations au service de la communauté mondiale.

Comme vous pourrez le constater en lisant les pages relatant notre Expérience et Expertise, nous sommes en mesure de vous offrir une panoplie de services et travaillons avec des textes couvrant une grande diversité de sujets. Nous ne demandons qu'à devenir vos fournisseurs de services de traduction et interprétation et être part intégrale du succès de votre entreprise.